���ն���Ƥ�� £º ¹Ø¼ü´ÊÌ«³¤ÁË